О Линукс (Linux) по-русски

В.А.Костромин
Переводы man-страниц для Linux



При освоении ОС Linux я перевел на русский язык некоторые страницы интерактивного руководства man. Эти переводы я привожу здесь. Переводы сгруппированы по принципу их местоположения в системе. Другими словами, если заголовок клетки в нижеприведенной таблице есть /usr/man/ru/man1/, то данные файлы надо поместить в каталог /usr/man/ru/man1/ и Вы при вызове соответствующей страницы будете получать подсказку по данной команде на русском.
Если это не так, то, вероятно, неправильно заданы пути к файлам man-страниц. Посмотрите как это правильно сделать, воспользовавшись той же подсказкой, то есть командой man man.

Учтите только, что пока что процесс перевода еще не закончен, так что не все приведенные эдесь файлы переведены полностью. Но я думаю, что даже если файл не полностью переведен, он уже может оказаться полезен для тех, кто меньше меня знает английский. А, поскольку оригинальные файлы на английском располагаются в других каталогах, и уничтожать их нет необходимости, то можно всегда при необходимости посмотреть исходный текст для уточнений. Так что копируйте эти файлы себе и пользуйтесь (если Вы будете просматривать их через браузер, то увидите массу форматирующих символов, которые затрудняют чтение).

Кстати, я владею английским довольно слабо, так что прошу не очень полагаться на мой перевод. Короче, я снимаю с себя ответственность за все ошибки, которые могут быть следствием неправильного перевода. Вы используете эти страницы на СВОЙ СТРАХ И РИСК!

/usr/man/ru/man1/ /usr/man/ru/man2/ /usr/man/ru/man3/
rxvt.1
display.1
wmconfig.1
tar.1
xfs.1
   
/usr/man/ru/man4/ /usr/man/ru/man5/ /usr/man/ru/man6/
     
/usr/man/ru/man7/ /usr/man/ru/man8/ /usr/man/ru/man9/
     
/usr/man/ru/mann/    
     
/usr/X11R6/man/ru/man1/ /usr/X11R6/man/ru/man4/ /usr/X11R6/man/ru/man5/
XF86_SVGA.1x (переведено частично) 
XFree86.1x (переведено частично) 
Xconfigurator.1x
Xserver.1x 
editres.1x 
fvwm.1x 
mkxauth.1x 
startx.1x 
twm.1x 
xauth.1x 
xdm.1x (переведено частично) 
xf86config.1x
xfm.1x 
xhost.1x 
xinit.1x 
xiterm.1x 
xmodmap.1x (переведено частично)
xterm.1x 
xvidtune.1x (переведено частично)
   
В.А.Костромин Последние изменения
в содержание данной страницы
внесены 22 февраля 2000 г.

Our Site Is Listed at WWW.RU Aport Ranker