Смотри раздел Использование в Kmail файлов с сообщениями, созданных другими почтовыми программами.
Откройте окно Настройки в меню Файл. Щелкните по вкладке Сеть. Выберите свой экаунт в списке экаунтов и щелкните по клавише "Изменить...". В появившемся диалоговом окне снимите отметку с опции "Удалять почту с сервера".
Стандартное окончание в Kmail называется файлом подписи (signature file). Вам нужно открыть любой редактор текста (например, kedit) и набрать в нем текст стандартного окончания сообщения. Затем сохранить этот текст в виде файла, запустить Kmail и выбрать пункт меню Файл | Настройка.... В появившемся окне щелкните по вкладке "Идентификация", на которой имеется поле "Файл подписи". Щелкните по клавише рядом с полем ввода имени файла и выберите в списке файлов имя того файла, который Вы только что создали. Теперь Kmail будет автоматически вставлять содержимое этого файла в любое отправляемое Вами сообщение.
Вероятно опция автоматического переноса просто отключена. Эта опция может быть включена или отключена на вкладке Окно редактора диалогового окна Настройка....